PHOENIX SUNS S’ASSOCIE À NATIVE BROADCAST ENTERPRISE POUR PRÉSENTER LES PLAYOFFS AIR NBA À NAVAJO

Les Phoenix Suns s’efforcent d’honorer les communautés et les cultures qu’ils soutiennent. L’Arizona possède l’une des communautés amérindiennes les plus fortes d’Amérique du Nord avec 22 tribus représentées. Pour boucler la boucle, les Suns s’associent à Native Broadcast Enterprise pour diffuser et diffuser leurs matchs éliminatoires de la NBA en langue navajo.

Les stations de radio Native Broadcast Enterprise comprennent KTNN, The Voice of the Navajo Nation et KWRK / KCAZ, Capital Country. La vétéran de la diffusion LA Williams a été sollicitée pour arbitrer des matchs dans sa langue maternelle et son style unique.

Williams, qui attribue à la légende de la diffusion Al McCoy l’un des premiers mentors, a commencé sa carrière à la radio en 1992. Williams et son collègue diffuseur navajo Kenneth Maryboy ont nommé le premier jeu des Suns play-by-play en langue navajo le 24 avril 1993, alors que l’équipe battu les Spurs de San Antonio. Williams et Maryboy continueraient d’appeler les matchs des Suns à Navajo lors de la finale de la NBA en 1993. Elle a également fourni une couverture play-by-play en Navajo pour les Cardinals de l’Arizona et les Raiders d’Oakland.

Williams est vénérée pour sa langue navajo courante sur les ondes, où elle rend les événements sportifs en direct accessibles uniquement aux anciens de la communauté de langue navajo. Leur approche consiste à peindre une image de l’action plutôt qu’un jeu par jeu traditionnel.

“C’est un autre niveau. C’est la NBA. Cela amène un événement national au niveau local pour notre public et nos auditeurs”, a déclaré Williams. “Des jeunes aux aînés, nous aimons le basket-ball dans la nation Navajo, et maintenant vous pouvez vous connecter et entendre le jeu appelé Navajo petit à petit.”

Williams lui-même a créé des traductions uniques pour les membres de la liste des Suns et les termes de basket-ball dans la langue Navajo, des exemples sont fournis ci-dessous :

POUR PRENDRE LE SOLEIL – Bon honaa’éí

LIGNE DE TIR LIBRE – t’aa jíík’ęę ííhinił dóó

MI-TEMPS – ałniiji ‘ãhoolzhizh

MATCH DE BASKET-BALL – jooł nikidílniihí (faire rebondir la balle)

LIVRES – báházhooníí (quelqu’un qui respecte le basket)

CHRIS PAUL – Naat’aní (Chef)

Le partenariat n’aurait pas été possible sans Shawn Martinez, directeur de la présentation en direct pour les Suns et Phoenix Mercury. Martinez a grandi sur la réserve Navajo via Chinle, Fort. Defiance et Window Rock. Il a déclaré que le basket-ball était essentiel à son éducation et à la communauté qu’il appelle chez lui. Martinez a rejoint l’organisation Phoenix Suns et Phoenix Mercury en 2019.

“Le basket-ball est roi dans la réserve. Le basket-ball a toujours été une priorité”, a déclaré Martinez. « Le basket rassemble la communauté. Chaque fois que nous jouions, la salle de sport était pleine. Famille, amis, tantes, oncles, tout le monde était là, ça nous a tous réunis et le basket a fait ça pour nous tous. J’ai hâte d’aider à apporter le basket-ball des séries éliminatoires à ma communauté Navajo dans notre langue maternelle pour le plaisir de tous.

Williams jouera les matchs au Footprint Center récemment rénové au centre-ville de Phoenix. Les émissions Navajo seront disponibles localement dans le nord de l’Arizona sur 96,1 FM KWRK et 99,5 FM KCAZ et dans le monde entier sur CapitalCountryFM.com

Les Suns devraient accueillir le premier match des éliminatoires de la NBA 2022 le dimanche 17 avril à 18 h 00 PT. L’adversaire n’a pas encore été déterminé.

Leave a Comment